-
1 pot
mpot à bière — пивная кружкаpot à lait — молочный бидон••petit pot à tabac — толстячок, кубышкаpot de yaourt разг. — "консервная банка", небольшая машинаfigure de pot de chambre разг. — мордоворот; образинаdécouvrir le pot aux roses — открыть секрет, раскрыть тайнуpot au noir — 1) опасное, затруднительное положение; тёмное дело 2) мор. экваториальная зона затишьяtomber dans le pot au noir — попасть в затруднительное положениеsourd comme un pot — глух как тетерев, глухая тетеряpayer les pots cassés разг. — платить за разбитые горшки, расхлёбывать кашуtourner autour du pot — ходить вокруг да около, говорить обинякамиc'est le pot de terre contre le pot de fer — горшок котлу не товарищ; это борьба с неравными силамиles pots fêlés sont ceux qui durent le plus погов. — битая посуда два века живёт2) котелок, горшок ( для варки пищи); еда ( приготовленная в горшке)••4) разг. стаканчик ( вина)payer un pot à qn — угостить кого-либо ( в кафе)6) стандартный лист бумаги ( 31x40 см)8) ист. две пинты, кружка (старинная мера жидкости)10)pot (d'échappement) — глушитель; выпускной коллектор••plein pot разг. — на полную мощность12) груб. зад -
2 c'est le pot de terre contre le pot de fer
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le pot de terre contre le pot de fer
-
3 c'est le pot de terre contre le pot de fer
сущ.1) общ. горшок котлу не товарищ, это борьба с неравными силами2) посл. против лома нет приема3) фраз. плетью обуха не перешибёшьФранцузско-русский универсальный словарь > c'est le pot de terre contre le pot de fer
См. также в других словарях:
Горшок котлу не товарищ. — Горшок котлу не товарищ. Пеший конному не товарищ. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горшок котлу смеется, а оба черны — Горшокъ котлу смѣется, а оба черны. Ср. La pelle se moque du fourgon. См. Калмык Татарина маханиной корит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
горшок котлу смеется, а оба черны — Ср. La pelle se moque du fourgon. См. калмык татарина маханиной корит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГОРШОК — ГОРШОК, шка, муж. 1. Округлый глиняный сосуд для приготовления и хранения пищи. Поставить г. в печь. Г. с кашей. Не боги горшки обжигают (посл.: хоть и трудно, но сможем, справимся). Под г. остричь (срезав ровно волосы вокруг всей головы;… … Толковый словарь Ожегова
Горшок чугуну не товарищ. — Горшок чугуну (котлу) не товарищ (расшибется об него). См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
горшок чугуну(котлу) не товарищ — Ср. Но в дружбе что за счет? котел горой за свата, Горшок с котлом запанибрата... Как странствия их были далеки, Не знаю: но о том я точно известился, Что цел котел домой с дороги воротился, А от горшка одни остались черепки. Крылов. Котел и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Горшок чугуну не товарищъ — Горшокъ чугуну (котлу) не товарищъ. Ср. Но въ дружбѣ что за счетъ? котелъ горой за свата, Горшокъ съ котломъ за панибрата... Какъ странствія ихъ были далеки, Не знаю: но о томъ я точно извѣстился, Что цѣлъ котелъ домой съ дороги воротился, А отъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОТЕЛ — муж. чугунный или листовой сосуд для варки, обычно с округлым дном, небольшим раструбом кверху, с ушами или с перевяслом; чугун, казан. Большие котлы бывают клепаные, из листов котельного железа; паровые или паровики делаются в виде наглухо… … Толковый словарь Даля
Калмык Татарина маханиной корит — Калмыкъ Татарина маханиной коритъ (иноск.) одинъ другого не лучше. См. Горшок котлу смеется, а оба черны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
La pelle se moque du fourgon. — См. Горшок котлу смеется, а оба черны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа